Te reo Māori
SKIP has a number of resources available in reo Māori nine parenting pamphlets, fridge magnets a wall frieze and a Māori parenting DVD - Tātai Kōrero.
On this Page:
Pamphlets
The following nine pamphlets are available to download as formatted Word documents, text-only Word documents, and as PDFs. Note that the text was translated by fluent speakers, but there may still be errors. Do let us know if anything is incorrect!
Te whakahaere whanonga - Managing behaviour
Te kiripiro - Tantrums
Ngā pakeke me ngā wāhanga - Ages and stages
Ngā tamariki whai matea motuhake - Children with special needs
Puta ora noa i te hokomaha - Supermarket survival
Te tuakiri – Temperament
Ētahi tohutohu mō te kōhukihuki - Tips on stress
Te hae me te whawhai - Jealousy and fighting
Ngā tamariki me te haumaru - Kids and safety
Whakatipu
Whakatipu encourages and supports whānau in parenting tamariki, from conception to five years. Using humour, stories, activities and tikanga-based learning for all parents. The Whakatipu booklets are available in hardcopy, or you can read the information on our website.
Other resources in te reo
Badges and fridge magnets
Three badges with the following messages: ‘Waiata mai', ‘Whakarongo mai', ‘Kōrero pai ki ahau'
Four fridge magnets with the following messages: ‘Awhi atu, awhi mai', ‘Me mihi nui ki ngā tamariki', ‘Mahi tahi, takaro tahi', ‘Manaaki tamariki'.
Wall frieze
The baby wall frieze has 12 different images with positive parenting messages in both Māori and English.
Training material
A selected group of Māori parents, ranging in age, profession and gender, share their perspective in both te reo Māori and English on whakapapa, whānau, waiata and mirimiri as part of the Tatai Kōrero DVD.
